The Honolulu Star-Bulletin’s Wilma Jandoc takes a look at three American properties given the manga treatment — Harlequin romances, Nancy Drew and Star Trek – and finds that some translate better than others.
On Harlequin’s Ginger Blossom line: “… Harlequin’s stories gain an extra level of heartbreak and tenderness in their manga form that is certain to touch the heart of any romance or shoujo lover.”
On Papercutz’s Nancy Drew: “Although short in comparison with the text novels, “Girl Detective” crams in enough action, interaction, characters and seeming side plots that eventually come together to unravel the mystery, all without feeling rushed.”
On Tokyopop’s Star Trek: “The blurb on the back of Volume 1 touts the manga as capturing ‘the spirit of the original series in a completely new way.’ Unfortunately, that ‘new way’ means merely giving the Enterprise’s crew vaguely Japanese facial features.”







